Spotify
Apple
小宇宙
このエピソードでは、私たちは「キーボード侠」という言葉と、それに関連する言葉「troll（ネットいじめっ子）」や「armchair critic（安楽椅子批評家）」を解読しました。
Buzzword Breakdown へようこそ。このポッドキャストでは、世界中の人気のあるインターネットフレーズを英語に翻訳しています。私はホストのケンです。今日は、中国のインターネット文化のデジタル領域からのバズワードを解説します。その言葉は「キーボード侠」として知られています。
オンラインのやり取りの世界では、さまざまな個性に出会うことがよくあります。その中には、現実の生活では臆病でためらいがちな人物が、インターネット上では自分の正義感やコメントを堂々と述べることがあります。中国のインターネットスラングでは、こうした人々を「キーボード侠」と呼びます。
興味深いことに、英語でも同じ言葉「キーボード侠」が使われています。このフレーズは、オンラインの議論に積極的で、しばしば強い意見と個人的な正義感を持つ人を表現しており、現実の状況でははるかに自信を持っていないかもしれません。
たとえば、「ジョンはチームのミーティングでは滅多に発言しませんが、チームの Slack チャンネルでは本当にキーボード侠です」と言えます。
「キーボード侠」と密接に関連する他の英語の用語もいくつかあります。最初のものは「troll」です。インターネットのトロールは、オンラインコミュニティで炎上させたり、人々を怒らせたりするために故意に炎上させたり、話題外のメッセージを投稿したりする人を指します。たとえば、「フォーラムは、議論に何の意味もないトロールであふれていました」と言えます。
もう 1 つの用語は「armchair critic」です。このフレーズは、自分には専門知識や関与がないものについてアドバイスや意見をする人を指します。キーボード侠と同様に、安楽椅子批評家は直接的には関与していないが、自由に意見や批判をする人です。たとえば、「彼女は政府の安楽椅子批評家になり、ソーシャルメディアで自分の意見を自由に共有していますが、現実の行動は一切起こしていません」と言えます。
そして、今日の Buzzword Breakdown のエピソードはこれで終わりです。今日何か新しいことを学び、そして「キーボード侠」という用語をより理解し、使いこなすことができたことを願っています。キーボード侠であることは必ずしも悪いことではありません。オンラインでもオフラインでも、自分の声を良い方向に使うことが大切です。
次のエピソードでは、世界中のさらなるバズワードを解説していきますので、お楽しみに。