Spotify
Apple
小宇宙
在這一集中，我們解碼了‘鍵盤俠’這個詞，和它相關的詞彙如‘troll（網絡噴子）’和‘armchair critic（坐享其成的評論家）’
歡迎來到 Buzzword Breakdown，這個播客將世界各地的流行網絡短語翻譯成英語。我是你的主持人肯，今天我們要解析一個來自中國網絡文化的數字領域的流行詞語。這個詞語被稱為‘鍵盤俠’。
在線互動的世界中，我們經常遇到各種各樣的人物。其中一個人在現實生活中可能膽小或猶豫不決，但在網絡上，他們變得直言不諱，經常在屏幕的安全範圍內宣揚自己的個人正義觀和評論。在中文網絡俚語中，這樣的人被稱為‘鍵盤俠’。
有趣的是，英語也使用同樣的詞語‘keyboard warrior’。這個詞語概括了一個在線討論中非常活躍的人，經常表達強烈的觀點和堅定的個人正義觀，但在現實生活中可能遠不如此斷言。
例如，我們可以說：“約翰在團隊會議上很少發言，但在我們的團隊 Slack 頻道上，他是一個真正的鍵盤俠。”
還有一些與‘鍵盤俠’密切相關的英文詞語。第一個詞是‘troll’。網絡噴子指的是一個故意在網絡上發表具有煽動性或與主題無關的信息，以引起爭吵或激怒他人的人。例如：“該論壇被一些沒有對討論做出有意義貢獻的噴子淹沒了。”
另一個詞是‘armchair critic’。這個詞指的是一個在某個他們沒有專業知識或參與的事情上給出建議或意見的人。類似於鍵盤俠，坐享其成的評論家並不直接參與其中，卻自由地發表意見或批評。例如：“她已經成為政府的坐享其成的評論家，在社交媒體上自由地分享她的觀點，但從不採取任何現實行動。”
這就是今天 Buzzword Breakdown 的全部內容。我們希望你今天學到了一些新知識，並能更好地理解和使用‘鍵盤俠’這個詞語。記住，成為一個鍵盤俠不一定是壞事 - 重要的是在線和離線都要善用你的聲音。
敬請期待下一集，我們將繼續解析來自世界各地的更多流行詞語。